Producer • Video Editor • Translator
With over 15 years of experience in media, I specialize in end-to-end video production, post-production management, video editing, and literary translation across international broadcast networks, independent films, and leading publishing houses.
I started my journey in media as an editor for Al Sumaria TV, then moved to the BBC before starting my freelance journey collaborating with major international names like Al Jazeera and NOS Nieuws, as well as independent filmmakers. Here is a selection of my recent work:
Post-production coordinator for Al Araby TV / Fadaat Media Qatar, managing editing schedules, sound design, and final delivery.
Edited TV programs between 2018 and 2020 (BBC Xtra, Dunyana, The Scene), as well as producing digital stories after 2020, all adhering to international media standards across broadcast and digital platforms.
I translate and copyedit submission dossiers, articles, and literary books, I also do transcriptions, and subtitles for films. Here is a selection of my recent work:
Translation of the treatment of "Sixth Story", a feature documentary directed by Ahmed Abd and produced by Larsa Films.
Translated Arabic poetry and fiction into English for the Saudi Ministry of Culture in collaboration with Nomads Publishing London.
Selected journalistic and essay translations for L'Orient-Le Jour.
Professional transcription, post-production subtitle creation, and translation for feature films, documentaries, and investigative podcasts.
French-Iraqi co-production directed by Zahraa Ghandour. Handled transcription, translation and subtitle creation in both English and French.
Feature documentary directed by Anna Bruun Nørager and produced by Toolbox Film. Handled professional English subtitling work.
Documentary directed by Zahraa Ghandour, produced by the French Institute in Baghdad. Handled transcription, translation and professional subtitling in French and English.
Transcribed and edited interview content for Kerning Cultures' acclaimed narrative podcast series.
Nominated Finalist (2019) for exceptional journalistic integrity and commitment to freedom of expression.
Winner (2012).